1
00:00:01,530 --> 00:00:03,690
- [Brian] Menurutmu
benarkah ada Surga?

2
00:00:05,520 --> 00:00:08,180
- [Jason] Menurutku ada sesuatu.

3
00:00:08,180 --> 00:00:10,330
- [Brian] Dengan semua orang yang pernah hidup?

4
00:00:11,740 --> 00:00:13,440
- [Jason] Mungkin.

5
00:00:13,440 --> 00:00:15,130
- [Brian] Itu pasti cukup besar.

6
00:00:16,060 --> 00:00:18,950
Bagaimana kita bisa menemukan satu sama lain?
- Ponsel.

7
00:00:18,952 --> 00:00:20,872
(tertawa)

8
00:00:20,871 --> 00:00:22,061
- [Brian] Kalau begitu sebaiknya kita beralih

9
00:00:22,060 --> 00:00:24,960
ke Verizon karena ATandT menyebalkan.

10
00:00:27,318 --> 00:00:30,568
(musik gitar santai)

11
00:00:38,657 --> 00:00:41,997
(kicau burung)

12
00:00:41,997 --> 00:00:44,077
(bel sepeda berbunyi)

13
00:00:44,082 --> 00:00:46,102
- Ini jalur sepeda, teman-teman.

14
00:00:46,103 --> 00:00:48,233
- [Brian] Dia mempelajarinya darimu.

15
00:00:48,230 --> 00:00:50,160
- Yah, dia benar.

16
00:00:50,160 --> 00:00:53,260
Jalur pejalan kaki ada tepat di sana.

17
00:00:53,263 --> 00:00:54,763
- Lihat aku, Brian.

18
00:00:54,760 --> 00:00:56,920
- Tangan di setang, Riley.

19
00:00:56,918 --> 00:00:58,018
- Saya baik-baik saja.

20
00:00:58,020 --> 00:00:59,410
- Saya baik-baik saja.

21
00:00:59,410 --> 00:01:00,240
Tapi

22
00:01:01,299 --> 00:01:05,179
mungkin itu kerang itu
Saya ada di Cafe Zodiac.

23
00:01:06,270 --> 00:01:08,750
Kami tidak akan pernah kembali ke sana.

24
00:01:08,750 --> 00:01:09,680
- Bagus.

25
00:01:09,680 --> 00:01:10,650
Saya tidak tahu apa yang Anda sukai

26
00:01:10,650 --> 00:01:13,670
tempat itu kecuali para pelayan yang lucu.

27
00:01:13,670 --> 00:01:14,670
- Apakah itu tidak cukup?

28
00:01:17,330 --> 00:01:19,380
Tangan di setang, Riley.

29
00:01:19,380 --> 00:01:20,660
Saya tidak ingin harus menjelaskannya

30
00:01:20,660 --> 00:01:22,750
ayahmu bagaimana lehermu patah.

31
00:01:22,746 --> 00:01:23,576
- Brian.

32
00:01:23,579 --> 00:01:25,409
- Maksudku atau kita sudah selesai berkendara.

33
00:01:31,320 --> 00:01:32,150
Kamu baik-baik saja?

34
00:01:39,800 --> 00:01:41,020
- Apakah kamu merindukan Jason?

35
00:01:44,460 --> 00:01:45,290
- Ya.

36
00:01:46,670 --> 00:01:47,880
Saya bersedia.

37
00:01:47,880 --> 00:01:49,430
- Saya juga.

38
00:01:49,430 --> 00:01:50,630
Ingat hari yang kalian berdua lalui

39
00:01:50,630 --> 00:01:52,370
roda latihan dari sepedaku?

40
00:01:54,990 --> 00:01:56,370
- Ya.

41
00:01:56,370 --> 00:01:58,720
- Aku sayang ayahku tapi mereka tidak terlalu baik

42
00:01:58,720 --> 00:02:02,820
pada hal-hal itu dan mereka menjadi sangat gugup.

43
00:02:02,820 --> 00:02:05,810
- Nah,

44
00:02:05,810 --> 00:02:08,650
mereka mengkhawatirkanmu
karena mereka mencintaimu.

45
00:02:12,750 --> 00:02:13,580
- Tidak ada kopi?

46
00:02:14,480 --> 00:02:15,760
Tiga pagi berturut-turut?

47
00:02:17,800 --> 00:02:19,610
- Jadi?
- Jadi, kamu

48
00:02:20,570 --> 00:02:24,790
suka kopi, biasanya kamu
minum hampir satu panci penuh.

49
00:02:27,161 --> 00:02:28,901
Apakah perutmu masih mengganggumu?

50
00:02:28,900 --> 00:02:30,900
- Mungkin aku kehilangan selera untuk itu.

51
00:02:32,120 --> 00:02:34,060
- [Riley] Berlombalah denganmu
pohon-pohon di bawah sana.

52
00:02:34,060 --> 00:02:35,300
- Hmm, apa?

53
00:02:35,297 --> 00:02:37,447
- Dan aku mendapat keunggulan karena aku masih kecil.

54
00:02:40,940 --> 00:02:41,770
- Oke.

55
00:02:45,898 --> 00:02:50,188
(mendengus)
(tertawa)

56
00:02:50,190 --> 00:02:51,020
- Apakah kamu membiarkan aku menang?

57
00:02:51,023 --> 00:02:52,963
- Tidak, tentu saja tidak.

58
00:03:04,170 --> 00:03:05,160
Tapi lain kali,

59
00:03:08,200 --> 00:03:09,850
tidak ada permulaan.

60
00:03:09,850 --> 00:03:12,600
- Itu tidak adil, aku tidak akan melakukannya
bisa mengikutimu.

61
00:03:13,820 --> 00:03:15,120
- [Brian] Apa yang terjadi?

62
00:03:16,758 --> 00:03:18,008
- Aku tidak tahu.

63
00:03:20,010 --> 00:03:22,210
Sepertinya aku tidak bisa melakukannya
tetap bersamamu hari ini.

64
00:03:23,600 --> 00:03:24,430
- Lagi?

65
00:03:25,520 --> 00:03:26,970
Aku tidak pergi secepat itu.

66
00:03:26,970 --> 00:03:29,030
- Tidak, aku tahu, ini aku.

67
00:03:30,581 --> 00:03:31,681
Aku tidak tahu kenapa tapi,

68
00:03:34,590 --> 00:03:35,540
bisakah kita berbalik?

69
00:03:37,109 --> 00:03:38,629
Saya rasa saya tidak akan berhasil kembali

70
00:03:38,630 --> 00:03:40,580
ke apartemen jika kita melangkah lebih jauh.

71
00:03:41,570 --> 00:03:42,400
- Oke.

72
00:03:45,730 --> 00:03:48,890
Hei, Senin pagi,
kamu pergi ke dokter.

73
00:03:51,950 --> 00:03:53,240
- Tahap empat?

74
00:03:53,240 --> 00:03:54,590
- Kuharap aku punya kabar yang lebih baik.

75
00:03:56,720 --> 00:03:58,550
- Itu tidak bagus.

76
00:03:58,550 --> 00:03:59,490
- Tidak, bukan itu.

77
00:04:00,840 --> 00:04:02,360
- Kamu benar, aku seharusnya membayar

78
00:04:02,360 --> 00:04:04,310
lebih memperhatikan semua gangguan pencernaan.

79
00:04:04,305 --> 00:04:05,475
- Jangan pergi ke sana.

80
00:04:05,480 --> 00:04:06,310
- Ya.

81
00:04:07,240 --> 00:04:08,130
Terkadang Anda harus mengambil

82
00:04:08,130 --> 00:04:10,730
tanggung jawab atas tindakan Anda.

83
00:04:10,730 --> 00:04:12,250
Atau kelambanan.

84
00:04:12,250 --> 00:04:14,170
- Itu tidak masalah.

85
00:04:14,170 --> 00:04:17,480
Pada usia 48, tidak ada yang akan melakukannya
melompat ke kanker perut.

86
00:04:19,100 --> 00:04:21,580
Itu akan diperlakukan selama berbulan-bulan sebagai a

87
00:04:22,570 --> 00:04:26,050
serangkaian penyakit GI kecil.

88
00:04:26,050 --> 00:04:28,840
Dan hanya ketika itu akhirnya
gagal yang akan kita miliki

89
00:04:28,840 --> 00:04:30,940
menyadari apa yang sebenarnya kami hadapi.

90
00:04:32,100 --> 00:04:35,110
Dan pada saat itu, kita akan menjadi seperti itu
tepat di tempat kita berada sekarang.

91
00:04:36,040 --> 00:04:37,480
- Jadi itu ada di tanganku

92
00:04:38,950 --> 00:04:39,850
perut,

93
00:04:40,730 --> 00:04:42,090
hatiku, hatiku

94
00:04:43,400 --> 00:04:45,020
tulang dan paru-paruku.

95
00:04:49,576 --> 00:04:50,406
Apa yang kita lakukan?

96
00:04:51,320 --> 00:04:54,660
- Karena seberapa banyak ia telah bermetastasis,

97
00:04:54,660 --> 00:04:56,050
operasi bukanlah suatu pilihan.

98
00:04:58,440 --> 00:05:02,630
Kita bisa melakukan kombinasi
kemoterapi yang agresif

99
00:05:03,630 --> 00:05:08,030
dan radiasi untuk sebagai
selama kamu bisa menerimanya

100
00:05:09,610 --> 00:05:11,490
dan itu mungkin memberi Anda waktu beberapa bulan.

101
00:05:12,500 --> 00:05:14,590
Tapi kemungkinan remisi,

102
00:05:16,380 --> 00:05:18,660
dan aku harus jujur padamu Jason,

103
00:05:20,290 --> 00:05:21,210
sangat tipis

104
00:05:23,930 --> 00:05:26,600
dan kemonya akan menjadi neraka.

105
00:05:29,960 --> 00:05:32,120
- Jadi kamu hanya bilang saja
kita tidak melakukan apa pun?

106
00:05:32,120 --> 00:05:34,520
Bahwa kita membiarkannya mati begitu saja?

107
00:05:37,180 --> 00:05:39,390
- Aku bilang apakah
kita melakukan apa pun atau tidak,

108
00:05:42,100 --> 00:05:43,110
kamu akan mati.

109
00:05:45,290 --> 00:05:47,690
Pertanyaannya adalah kualitas hidup.

110
00:05:50,070 --> 00:05:53,020
Kita bisa meresepkan obat itu
akan membuat Anda tetap nyaman

111
00:05:56,440 --> 00:05:57,270
atau

112
00:05:59,000 --> 00:06:00,280
apa yang ingin kamu tempatkan pada dirimu sendiri

113
00:06:00,280 --> 00:06:03,110
melalui kemungkinan yang lain

114
00:06:03,106 --> 00:06:05,996
tiga atau empat atau delapan atau sembilan bulan?

115
00:06:07,365 --> 00:06:09,525
(menangis)

116
00:06:20,410 --> 00:06:21,660
- Kamu seharusnya melawan ini.

117
00:06:21,660 --> 00:06:23,900
Anda seharusnya melakukan itu
kemo dan radiasi

118
00:06:23,900 --> 00:06:25,730
dan apa pun yang mereka lakukan
bisa memberimu sehingga kamu bisa

119
00:06:25,730 --> 00:06:28,730
mencoba dan tetap hidup sebagai
selama mungkin.

120
00:06:29,940 --> 00:06:31,440
- Aku sudah mengambil keputusan, Brian.

121
00:06:32,670 --> 00:06:34,090
Ini hidupku.

122
00:06:34,090 --> 00:06:36,560
- Ini hidup kita, milik kita.

123
00:06:36,560 --> 00:06:39,010
Aku tidak percaya betapa sialnya
kamu egois.

124
00:06:41,380 --> 00:06:43,290
- Aku egois?
- Ya.

125
00:06:46,810 --> 00:06:50,780
- Kamu ingin aku membiarkan mereka
pompa aku penuh racun

126
00:06:52,072 --> 00:06:55,182
itu akan membuatku merasa lebih lemah
dan lebih sakit dari yang sudah kualami?

127
00:06:55,180 --> 00:06:57,990
Racun yang membuatku muntah-muntah

128
00:06:57,990 --> 00:07:00,770
setiap hari aku punya yang tersisa, mungkin berharap

129
00:07:00,770 --> 00:07:03,630
mati hanya untuk menghentikan penderitaannya?

130
00:07:05,260 --> 00:07:06,090
Itu akan

131
00:07:06,940 --> 00:07:10,340
merampas martabatku apa pun yang aku bisa

132
00:07:10,340 --> 00:07:13,580
untuk berkumpul sampai aku mati
supaya kamu bisa menundanya

133
00:07:13,580 --> 00:07:16,140
mengucapkan selamat tinggal selama beberapa bulan lagi.

134
00:07:16,140 --> 00:07:18,330
Itu yang sangat egois, Brian.

135
00:07:20,314 --> 00:07:21,154
- sayang,

136
00:07:23,107 --> 00:07:25,477
saya hanya,

137
00:07:25,482 --> 00:07:27,242
Aku tidak ingin kamu mati.

138
00:07:27,235 --> 00:07:28,645
- Aku tahu, aku tahu.

139
00:07:32,532 --> 00:07:33,952
Tapi aku akan melakukannya.

140
00:07:35,640 --> 00:07:37,740
Ini pasti caraku.

141
00:07:37,736 --> 00:07:42,736
(menangis)
(nada gitar muram)

142
00:07:46,093 --> 00:07:48,673
- [Riley] Kamu pikir kamu
bisa sampai ke pelabuhan?

143
00:07:48,670 --> 00:07:50,320
- Tentu, kenapa aku tidak bisa?

144
00:07:51,190 --> 00:07:52,600
- Karena kamu sudah tua.
- Oh.

145
00:07:53,800 --> 00:07:56,060
- Permisi, bolehkah saya meminjam mustard Anda?

146
00:07:56,060 --> 00:07:57,290
- Apa?

147
00:07:57,290 --> 00:07:58,120
Oh.

148
00:07:58,123 --> 00:08:00,643
- Kami sudah bertemu
satu sama lain sepanjang sore.

149
00:08:00,640 --> 00:08:02,020
- Sepertinya kita sudah melakukannya.

150
00:08:02,020 --> 00:08:04,560
- Saya Ron, kamu memiliki putra yang lucu.

151
00:08:05,810 --> 00:08:10,250
- Oh dia bukan anakku,
dia lebih seperti keponakan.

152
00:08:11,580 --> 00:08:13,760
Ayahnya adalah teman baikku.

153
00:08:13,760 --> 00:08:15,560
- Brian terkadang meminjamku.

154
00:08:16,720 --> 00:08:18,520
- Manis sekali, Brian?

155
00:08:19,480 --> 00:08:21,010
- Ya.

156
00:08:21,010 --> 00:08:22,160
Ini mustardnya.

157
00:08:23,010 --> 00:08:24,630
- Senang berkenalan dengan Anda.

158
00:08:24,630 --> 00:08:25,460
- [Brian] Ya.

159
00:08:26,780 --> 00:08:28,590
- Orang itu menyukaimu.

160
00:08:28,590 --> 00:08:30,990
- Apa? Tidak, dia tidak.

161
00:08:30,986 --> 00:08:32,846
- Begitu juga.

162
00:08:32,851 --> 00:08:34,591
- [Jason] Begitu juga.

163
00:08:34,593 --> 00:08:36,393
- Dan kamu menyukainya.

164
00:08:37,460 --> 00:08:39,090
- Tidak, bukan aku.

165
00:08:39,090 --> 00:08:41,420
- Ya, benar.

166
00:08:41,420 --> 00:08:43,600
- Baiklah, ayo berangkat.

167
00:08:43,600 --> 00:08:46,650
- Jika kamu jatuh cinta
seseorang dan menikah lagi,

168
00:08:46,650 --> 00:08:49,210
apa yang terjadi ketika kamu
dan suami barumu meninggal?

169
00:08:49,210 --> 00:08:50,220
- Apa maksudmu?

170
00:08:50,220 --> 00:08:54,140
- Nah, saat kamu pergi ke Surga
dan Jason sudah ada di sana,

171
00:08:54,140 --> 00:08:56,140
akankah kalian bertiga jalan-jalan bersama?

172
00:09:03,810 --> 00:09:06,030
- Menurutku bukan begitu cara kerjanya.

173
00:09:06,030 --> 00:09:08,730
- Yah bagaimanapun cara kerjanya, aku
pikir kamu harus melakukannya.

174
00:09:10,330 --> 00:09:11,160
- Aku juga.

175
00:09:14,150 --> 00:09:15,250
- Baiklah, ayo berangkat.

176
00:09:16,926 --> 00:09:20,176
(musik gitar santai)

177
00:09:32,151 --> 00:09:37,151
♪ Kamu akan selalu menjadi milikku selamanya ♪

178
00:09:37,694 --> 00:09:42,694
♪ Jauh di dalam diriku ♪

179
00:09:42,739 --> 00:09:47,739
♪ Kamu akan selalu menjadi milikku selamanya ♪

180
00:09:48,129 --> 00:09:51,799
♪ Hanya kamu yang kubutuhkan ♪